1
00:00:07,094 --> 00:00:08,704
Précédemment sur Fargo...

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,230
Tu as besoin de moi.

3
00:00:13,404 --> 00:00:14,753
Je ne suis pas juste un muscle.

4
00:00:14,927 --> 00:00:16,296
- Le Docteur est mort.
- Répétez son nom !

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,440
- Chef!
- Répétez son nom !

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,670
- Assez!
- Dis son nom !

7
00:00:18,844 --> 00:00:19,889
C'est le cousin de Happy !

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,108
Hé! Nous aurons besoin de Happy

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,848
si nous voulons gagner, mec!

10
00:00:25,982 --> 00:00:29,333
Cher Dr Harvard...-Mmm.

11
00:00:29,507 --> 00:00:32,293
je vous écris pour vous informer

12
00:00:32,467 --> 00:00:34,425
des actions
d'une de vos infirmières.

13
00:00:36,079 --> 00:00:37,079
Tentative de meurtre,

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,995
pensent les autorités.

15
00:00:39,169 --> 00:00:40,431
Patients morts,

16
00:00:40,605 --> 00:00:41,845
objets personnels détournés,

17
00:00:41,954 --> 00:00:42,954
médicaments volés.

18
00:00:42,999 --> 00:00:44,435
Non.

19
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
je suppose
tu dois te demander...

20
00:00:46,524 --> 00:00:48,309
Est-ce
le genre d'infirmière en qui vous avez confiance

21
00:00:48,483 --> 00:00:50,615
autour des patients
dans votre bel établissement ?

22
00:00:50,789 --> 00:00:52,095
Votre affaire est la mienne maintenant.

23
00:00:52,269 --> 00:00:54,010
Vous signerez l'acte
cet après-midi.

24
00:01:03,628 --> 00:01:05,021
Satchel est mort.

25
00:01:05,195 --> 00:01:06,457
Chef.

26
00:01:06,631 --> 00:01:07,631
Si tu ne peux pas courir,

27
00:01:07,763 --> 00:01:10,461
faites simplement ce que nous avons pratiqué.

28
00:01:10,635 --> 00:01:13,203
Et rappelez-vous,
si je ne reviens pas,

29
00:01:13,377 --> 00:01:15,771
Je suis mort ou en prison.

30
00:03:47,139 --> 00:03:48,619
Hé.

31
00:03:48,793 --> 00:03:50,491
Salut, hein ?

32
00:03:50,665 --> 00:03:51,709
Saluer!

33
00:03:51,883 --> 00:03:53,537
Police! Le dîner est fini.

34
00:03:58,325 --> 00:04:00,240
Allez. Hé, hé, hé.

35
00:04:06,985 --> 00:04:08,813
Très bien, très bien. Allons-y.

36
00:04:33,664 --> 00:04:35,623
Il va essayer
et prends ta chèvre.

37
00:04:36,667 --> 00:04:38,930
Tout ce qui l'amène à oui.

38
00:04:39,104 --> 00:04:42,412
Tu rappelles juste à ce garçon
qui a sauvé son papa.

39
00:04:42,586 --> 00:04:45,285
Hé, hé, hé.
Hé, hé, hé, hé.

40
00:04:47,330 --> 00:04:49,811
Depuis combien de temps je te coiffe ?

41
00:04:49,985 --> 00:04:52,074
Je t'ai déjà coupé ?

42
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
Il va essayer de prendre le relais.

43
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Peut être.

44
00:05:05,174 --> 00:05:07,045
Mais c'est un garçon de la campagne.

45
00:05:07,219 --> 00:05:09,570
Pourquoi veut-il
un casse-tête dans une grande ville ?

46
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
Pouvoir.

47
00:05:28,066 --> 00:05:29,329
Tout d'abord,

48
00:05:29,503 --> 00:05:31,243
que s'est-il passé
avec ton cousin Léon,

49
00:05:31,418 --> 00:05:33,420
cela mérite une conversation.

50
00:05:34,421 --> 00:05:36,074
Destiné à prendre soin de lui,

51
00:05:36,248 --> 00:05:38,033
montre-lui les ficelles du métier.

52
00:05:38,207 --> 00:05:40,078
Ouais, mais...

53
00:05:40,252 --> 00:05:42,298
combien de strikes représente un retrait au bâton ?

54
00:05:42,472 --> 00:05:44,300
Ce gamin ne peut pas attacher ses chaussures.

55
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
J'aurais dû appeler.

56
00:05:47,564 --> 00:05:48,913
Mon cousin, mon problème.

57
00:05:49,087 --> 00:05:50,219
Tu as raison.

58
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
Aucune excuse.

59
00:05:54,397 --> 00:05:56,094
Vous perdez cette guerre, n'est-ce pas ?

60
00:05:56,268 --> 00:05:58,227
Tu perds toujours,

61
00:05:58,401 --> 00:06:00,360
jusqu'à ce que vous gagniez.

62
00:06:00,534 --> 00:06:02,753
C'est pourquoi on l'appelle
un outsider.

63
00:06:02,927 --> 00:06:04,886
D'où je viens...

64
00:06:06,366 --> 00:06:08,716
nous nous soucions de nos ancêtres.

65
00:06:09,760 --> 00:06:12,372
Faites le point sur leur sagesse.

66
00:06:13,416 --> 00:06:16,288
Comme un rocher connaît la rivière.

67
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
Et nous pensons
ta tête devient trop haute.

68
00:06:18,943 --> 00:06:20,423
Qui pense ?

69
00:06:20,597 --> 00:06:23,165
Pères, grands-pères.

70
00:06:23,339 --> 00:06:25,428
Les métayers.

71
00:06:25,602 --> 00:06:28,736
Les hommes nés pour la servitude...

72
00:06:28,910 --> 00:06:32,087
qui a échappé au gang des chaînes
et le nœud coulant du bourreau.

73
00:06:32,261 --> 00:06:34,176
Des décennies qui nous disent

74
00:06:34,350 --> 00:06:36,070
la seule chose pire
que de vivre dans l'obscurité

75
00:06:36,134 --> 00:06:37,266
est en train d'entrer dans la lumière.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,702
Alors quoi,

77
00:06:38,876 --> 00:06:40,443
né sur le fond,

78
00:06:40,617 --> 00:06:41,836
mourir en bas ?

79
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
Tu as ta photo
dans le journal,

80
00:06:43,577 --> 00:06:45,274
tu penses
c'est juste une photo de toi ?

81
00:06:45,448 --> 00:06:46,884
Nous sommes tous là-dedans,

82
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
entassés.

83
00:06:49,060 --> 00:06:51,715
Les flics décident de se casser la tête,
ils ne se soucient pas de quelle tête,

84
00:06:51,889 --> 00:06:53,282
tant que la couleur est bonne.

85
00:06:53,456 --> 00:06:56,024
Nous avons besoin de votre aide, Happy.

86
00:06:56,198 --> 00:06:57,678
La famille.

87
00:06:57,852 --> 00:07:00,289
Ce n'est pas ma famille.

88
00:07:02,204 --> 00:07:04,162
Ma maman et la tienne,

89
00:07:04,336 --> 00:07:05,816
comme des sœurs,

90
00:07:05,990 --> 00:07:08,558
ce qui veut dire
ses enfants sont votre famille.

91
00:07:08,732 --> 00:07:10,647
Sa femme est ta famille.

92
00:07:10,821 --> 00:07:12,997
Cela fait de lui une famille.

93
00:07:13,171 --> 00:07:14,695
J'ai un cousin dans le couloir de la mort.

94
00:07:14,869 --> 00:07:16,523
Tu veux que je fasse quoi ?

95
00:07:16,697 --> 00:07:18,457
Asseyez-vous sur la chaise avec lui
quand l'interrupteur est lancé ?

96
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
J'ai besoin d'un effet de levier.

97
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
À court terme.

98
00:07:22,354 --> 00:07:25,488
Juste un peu de muscle
du pays pour me gonfler.

99
00:07:25,662 --> 00:07:27,664
Montrez aux gens que je suis là pour rester.

100
00:07:27,838 --> 00:07:30,232
C'est la Cosa Nostra, mon garçon.

101
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
Ce n’est pas une brutalité de Podunk.

102
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
Tu penses que tu vas, quoi,

103
00:07:37,108 --> 00:07:38,849
les chasser de la ville ?

104
00:07:39,023 --> 00:07:40,764
Je n'ai pas besoin qu'ils disparaissent,

105
00:07:40,938 --> 00:07:42,810
juste à leur place.

106
00:07:43,854 --> 00:07:45,203
Il y a une pression de New York.

107
00:07:45,377 --> 00:07:47,641
Aucun de nous ne peut se permettre une guerre
beaucoup plus longtemps.

108
00:07:50,557 --> 00:07:53,734
Tu as tout l'abattoir
les garçons à vos côtés.

109
00:07:54,735 --> 00:07:56,040
Des cousins ​​texans.

110
00:07:56,214 --> 00:07:57,738
Contrebande depuis l'Oklahoma.

111
00:07:57,912 --> 00:07:59,130
Merde.

112
00:07:59,304 --> 00:08:00,624
Tu me fais sonner
comme une grosse affaire.

113
00:08:01,872 --> 00:08:03,352
Peut-être que tu devrais m'aider.

114
00:08:04,875 --> 00:08:06,355
Je t'ai dit que c'était une erreur.

115
00:08:06,529 --> 00:08:08,183
Lionel Halloway,

116
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
arrête de déconner.

117
00:08:10,577 --> 00:08:12,448
Tu veux parler
à propos de tous les bateaux qui montent,

118
00:08:12,622 --> 00:08:14,276
cela va dans les deux sens.

119
00:08:14,450 --> 00:08:16,036
Ce n'est pas grave si tu penses
nous devrions être dans cette guerre...

120
00:08:16,060 --> 00:08:16,887
Nous y sommes.

121
00:08:17,061 --> 00:08:18,628
Ils ont tué mon fils.

122
00:08:18,802 --> 00:08:20,064
Dix ans.

123
00:08:20,238 --> 00:08:22,719
Qu'a-t-il jamais fait à quelqu'un ?

124
00:08:22,893 --> 00:08:25,330
Et ils l'ont tué.

125
00:08:25,505 --> 00:08:27,855
Et maintenant ils veulent
pour nous étouffer.

126
00:08:28,029 --> 00:08:29,334
Nous.

127
00:08:29,509 --> 00:08:31,554
Parce qu'après m'avoir attaché,

128
00:08:31,728 --> 00:08:33,948
ils viennent après toi.

129
00:09:07,198 --> 00:09:08,635
Quinze jours.

130
00:09:09,766 --> 00:09:11,115
Nous mettons notre force derrière vous,

131
00:09:11,289 --> 00:09:12,334
qu'on le sache.

132
00:09:12,508 --> 00:09:15,032
Hôtel de ville et dans les rues.

133
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
Mais tu dois arranger les choses
avec ma cousine.

134
00:09:18,819 --> 00:09:20,560
Combien?

135
00:09:24,346 --> 00:09:26,827
Dis à ta maman
Ses légumes me manquent.

136
00:09:37,620 --> 00:09:39,666
Quinze jours.

137
00:09:39,840 --> 00:09:42,016
Ce sera suffisant.

138
00:09:43,321 --> 00:09:45,454
Mais nous devons en finir rapidement.

139
00:09:46,498 --> 00:09:48,326
Si je tue les frères,

140
00:09:48,500 --> 00:09:51,242
celui de New York
je vais juste en envoyer deux de plus.

141
00:09:51,416 --> 00:09:52,983
Ne vous souciez pas d'eux.

142
00:09:53,157 --> 00:09:56,073
Je veux justice pour mon garçon.

143
00:09:56,247 --> 00:09:58,989
Et puis nous concluons un accord.

144
00:10:07,084 --> 00:10:08,520
Félicitations.

145
00:10:08,695 --> 00:10:10,261
Vous êtes la saveur du mois.

146
00:10:10,435 --> 00:10:12,350
Le maire a appelé,
j'ai vu ta photo dans le journal.

147
00:10:12,524 --> 00:10:14,570
Il a dit qu'il aimait
la coupe de votre foc.

148
00:10:14,744 --> 00:10:16,544
J'essaie juste de garder
les rues sont sûres, capitaine.

149
00:10:16,703 --> 00:10:18,182
Euh-huh.

150
00:10:18,356 --> 00:10:20,576
Tu surveilles tes arrières ?

151
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
Pour quoi?

152
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
Tu mords la main
qui te nourrit,

153
00:10:23,840 --> 00:10:25,363
tu vas sentir la brûlure.

154
00:10:28,845 --> 00:10:30,804
Excusez-moi.

155
00:10:38,202 --> 00:10:39,247
Ouf.

156
00:10:40,552 --> 00:10:42,642
J'ai écrit ton nom sur une balle.

157
00:10:42,816 --> 00:10:45,906
Je veux me rencontrer pour pouvoir le donner à
toi, personnel ?

158
00:10:46,080 --> 00:10:47,821
Je suis désolé.

159
00:10:47,995 --> 00:10:49,779
C'est contre la politique de la police
accepter des cadeaux

160
00:10:49,953 --> 00:10:51,433
du gang des chaînes.

161
00:10:51,607 --> 00:10:53,087
Ce qui est ironique,

162
00:10:53,261 --> 00:10:56,003
puisque je peux te donner
toutes les balles que je veux.

163
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
Tu me manques, gamin.

164
00:10:58,788 --> 00:11:00,834
Quand rentres-tu à la maison ?

165
00:11:01,922 --> 00:11:04,272
Je suis à la maison maintenant.

166
00:11:04,446 --> 00:11:07,318
Vous pensez que je n'ai pas de trace de
chaque dollar que tu m'as pris ?

167
00:11:07,492 --> 00:11:11,496
Peut-être que je les envoie à la mairie,
voir ce qu'en pense le maire

168
00:11:11,671 --> 00:11:13,063
de son flic héros alors.

169
00:11:15,718 --> 00:11:18,460
Enfant?

170
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
Fils de pute.

171
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
- C'est de la merde !
- Hé.

172
00:11:23,813 --> 00:11:25,859
Un, deux, trois, quatre, cinq !

173
00:11:28,296 --> 00:11:29,776
Qu'est-ce que c'est ça?

174
00:11:29,950 --> 00:11:31,734
Ça va stable maintenant ?

175
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
Patron...

176
00:11:33,388 --> 00:11:34,911
Nous devons mettre la pression
sur ce flic.

177
00:11:35,085 --> 00:11:37,522
Frappez-le là où ça fait mal,
remettons la ville de notre côté.

178
00:11:37,697 --> 00:11:40,090
Patron, nous avons reçu des nouvelles de New York.

179
00:11:40,264 --> 00:11:42,571
Ils veulent que cette affaire soit réglée.

180
00:11:42,745 --> 00:11:44,791
C'est trop...

181
00:11:49,970 --> 00:11:51,798
Oh, je suis désolé. Est-ce que notre combat

182
00:11:51,972 --> 00:11:54,452
pour nos vies
garder les gens éveillés la nuit ?!

183
00:11:54,626 --> 00:11:58,805
Hé, J. Hé. Venez ici.

184
00:12:11,469 --> 00:12:12,906
Ouais?

185
00:12:17,867 --> 00:12:19,826
Vous le rendez personnel.

186
00:12:20,000 --> 00:12:22,176
Ça ne peut pas être personnel.

187
00:12:22,350 --> 00:12:24,352
Allez.

188
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
Il nous faut un autre mulignan.

189
00:12:33,753 --> 00:12:36,625
- Ouais.
- Quelqu'un qui attend dans les coulisses,

190
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
pense qu'ils peuvent diriger les choses.

191
00:12:38,932 --> 00:12:42,370
Quelqu'un de faible,
pense qu'ils sont forts.

192
00:12:42,544 --> 00:12:43,806
Un remplaçant pour Cannon ?

193
00:12:43,980 --> 00:12:45,547
Quelqu'un avec qui nous pouvons traiter.

194
00:12:45,721 --> 00:12:48,463
Et que se passe-t-il
au patron actuel ?

195
00:12:49,551 --> 00:12:51,379
C'est le problème du nouveau.

196
00:12:51,553 --> 00:12:53,555
Mais je suppose que
que ça rime avec "flurder".

197
00:12:57,080 --> 00:13:00,780
Salut, J,
Et ce foutu flic ?

198
00:13:02,390 --> 00:13:04,958
Personne ne nous tourne le dos
et vit.

199
00:14:54,110 --> 00:14:56,069
Tu penses que tante Zelmare va bien ?

200
00:14:57,200 --> 00:15:00,464
Cette fille n'a pas rencontré de piège
elle ne peut pas s'en sortir

201
00:15:00,638 --> 00:15:03,337
ou un trou dans lequel elle ne peut pas rentrer.

202
00:15:08,429 --> 00:15:10,518
Maman...

203
00:15:12,389 --> 00:15:15,349
sommes-nous vraiment maudits ?

204
00:15:26,229 --> 00:15:30,364
Votre arrière-grand-mère était
enchaînés dans le Mississippi.

205
00:15:32,018 --> 00:15:34,368
Son père est venu sur un bateau.

206
00:15:34,542 --> 00:15:38,850
Le capitaine de ce navire était
le diable lui-même.

207
00:15:39,025 --> 00:15:41,027
Théodore Roach.

208
00:15:47,685 --> 00:15:49,383
Il y a eu une tempête.

209
00:15:50,688 --> 00:15:53,256
L'eau coule sur les côtés.

210
00:15:53,430 --> 00:15:56,042
Une centaine d'hommes enchaînés ensemble
en bas,

211
00:15:56,216 --> 00:16:00,220
Je n'ai jamais vu l'océan, et ici
ils étaient sur le point de se noyer.

212
00:16:00,394 --> 00:16:03,963
Et cet homme... le capitaine...

213
00:16:04,137 --> 00:16:07,923
Il est juste resté debout,
rire et rire.

214
00:16:08,924 --> 00:16:10,926
- Le navire a coulé ?
- Pas cette nuit-là.

215
00:16:11,100 --> 00:16:14,451
Mais ils ont été jetés
quelque chose de féroce,

216
00:16:14,625 --> 00:16:17,889
et d'un seul coup,
ce capitaine s'est assez rapproché

217
00:16:18,064 --> 00:16:21,589
pour ton arrière-arrière-grand-père
pour l'attraper.

218
00:16:21,763 --> 00:16:23,939
Et il a étouffé la vie
hors de cet homme

219
00:16:24,113 --> 00:16:26,594
avec sa propre bouche pleine
d'eau de mer.

220
00:16:35,777 --> 00:16:38,040
Ta grand-mère avait six ans

221
00:16:38,214 --> 00:16:41,000
quand elle l'a vu pour la première fois.

222
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
Le Cafard...

223
00:16:44,960 --> 00:16:48,529
Yeux cousus, nez en bois.

224
00:16:50,444 --> 00:16:53,273
Et il a été
avec nous depuis.

225
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
Vous l'avez déjà vu ?

226
00:16:57,233 --> 00:17:00,062
Je le sens plus que je ne le vois.

227
00:17:00,236 --> 00:17:02,412
Marée basse, les bruits de...

228
00:17:02,586 --> 00:17:04,414
Comme des cordes qui grincent.

229
00:17:04,588 --> 00:17:06,895
Ou les vagues.

230
00:17:12,292 --> 00:17:13,989
Alors il est à moi maintenant.

231
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
Ne pouvons-nous pas le chasser ?

232
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
Être gratuit ?

233
00:17:19,995 --> 00:17:24,173
Ta tante a essayé de l'emmener,
mais elle n'est pas ce qu'il aime.

234
00:17:24,347 --> 00:17:26,828
Qu'est-ce qu'il aime ?

235
00:17:28,264 --> 00:17:30,179
Soleil.

236
00:17:30,353 --> 00:17:32,616
Eh bien, nous avons fini de charger.

237
00:17:32,790 --> 00:17:35,097
Plus de cinq mille
en marchandise.

238
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
Je suis censé rester ici

239
00:17:37,621 --> 00:17:39,797
pour quelques nuits,
tenir la garde.

240
00:17:39,971 --> 00:17:42,887
Je peux, euh, camper
sur le canapé en bas.

241
00:17:43,062 --> 00:17:46,152
Je garde un fusil de chasse chargé
à côté du lit,

242
00:17:46,326 --> 00:17:48,371
et j'ai vraiment le sommeil léger.

243
00:17:48,545 --> 00:17:51,635
Oui, madame. Sensible.

244
00:17:51,809 --> 00:17:53,942
Je ne peux pas être trop prudent ces jours-ci.

245
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
Mm-hmm.

246
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
Eh bien, je vais m'occuper du dîner.

247
00:18:08,478 --> 00:18:10,524
Vous avez regardé Bird ?

248
00:18:11,960 --> 00:18:13,483
OMS?

249
00:18:13,657 --> 00:18:16,138
Un saxophoniste ?

250
00:18:16,312 --> 00:18:17,705
C'est super.

251
00:18:22,492 --> 00:18:24,146
Je veux parler à ton père.

252
00:18:24,320 --> 00:18:25,843
Quoi?

253
00:18:26,017 --> 00:18:27,889
Loy Cannon, le patron.

254
00:18:29,934 --> 00:18:31,762
Pouvez-vous m'aider?
Dis-moi où aller ?

255
00:18:31,936 --> 00:18:35,070
- Tu veux parler à mon père ?
- J'ai réussi.

256
00:18:35,244 --> 00:18:36,724
Comment récupérer la maison.

257
00:18:36,898 --> 00:18:38,813
- S'il te plaît.
- Salut.

258
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
Salut.

259
00:18:42,338 --> 00:18:43,383
Ne la laisse pas m'attraper.

260
00:18:44,819 --> 00:18:45,820
Quoi?

261
00:18:47,213 --> 00:18:49,215
Salut. Oh.

262
00:18:49,389 --> 00:18:52,392
Eh bien, maintenant, vas-tu regarder
à vous, l'heureux couple.

263
00:18:52,566 --> 00:18:54,394
Ouais, tu nous as attrapés.

264
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
Canon Lémuel. Et vous l'êtes ?

265
00:18:56,700 --> 00:18:58,140
Chéri, je me demandais
si je pouvais te déranger

266
00:18:58,180 --> 00:18:59,442
venir à mon appartement.

267
00:18:59,616 --> 00:19:01,401
Je n'ai rien à te dire.

268
00:19:01,575 --> 00:19:05,056
Maintenant, chérie, ne faisons pas ça
devant ton petit ami.

269
00:19:05,231 --> 00:19:08,016
- Ce n'est pas mon petit ami.
- Plutôt un prétendant.

270
00:19:09,713 --> 00:19:11,411
Bien. Tu veux faire ça ici ?

271
00:19:13,152 --> 00:19:14,936
Tu me rends ma bague !

272
00:19:15,110 --> 00:19:16,938
C'est exact.
Je sais que tu me l'as volé.

273
00:19:17,112 --> 00:19:18,792
Et j'ai un demi-esprit
aller à la police.

274
00:19:18,853 --> 00:19:20,463
Pas de police.

275
00:19:20,637 --> 00:19:22,726
Super. Appelez-les.

276
00:19:22,900 --> 00:19:25,076
je peux leur dire
qu'est-ce que j'ai vu d'autre là-haut.

277
00:19:25,251 --> 00:19:28,993
Tous vos jetons,
des lettres de la tombe,

278
00:19:29,168 --> 00:19:32,823
bouteilles de mort, preuves.

279
00:19:32,997 --> 00:19:36,131
De plus, comme tu aimes
pour empoisonner les tartes des gens.

280
00:19:37,219 --> 00:19:38,960
Et qui va te croire ?

281
00:19:39,134 --> 00:19:40,483
Je la crois.

282
00:19:40,657 --> 00:19:42,050
Qui ça compte ?

283
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
Excusez-moi?

284
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
Le diable a une place spéciale
en enfer

285
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
pour les petits esprits
qui trahissent la confiance de leurs meilleurs,

286
00:19:53,104 --> 00:19:56,325
qui profite
de leurs actes charitables.

287
00:19:56,499 --> 00:19:59,023
Vous devez partir maintenant.

288
00:19:59,198 --> 00:20:03,637
Est-ce que cet endroit est au-dessus
ou en dessous de l'endroit où tu vas ?

289
00:20:03,811 --> 00:20:06,988
- Il y a un mot pour les gens comme toi.
- Non.

290
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
C'est ta parole.

291
00:20:08,772 --> 00:20:10,532
Tu l'as inventé
pour vous sentir plus grand.

292
00:20:10,687 --> 00:20:13,299
Mais ce n'est pas ce que je suis.

293
00:20:13,473 --> 00:20:15,126
Éloignez-vous.

294
00:20:15,301 --> 00:20:16,998
Qu'est-ce que ça fait

295
00:20:17,172 --> 00:20:20,610
pour être sûr que tu as raison
et tu sais que personne ne s'en soucie ?

296
00:20:20,784 --> 00:20:22,873
Hmm?

297
00:20:23,047 --> 00:20:25,006
Je te verrai dans tes rêves.

298
00:20:35,538 --> 00:20:38,628
Écoute, merci d'avoir pris le temps
pour moi dans un délai aussi court.

299
00:20:38,802 --> 00:20:40,543
Euh, une question
avant de commencer.

300
00:20:40,717 --> 00:20:43,372
À qui je parle ici ?
Lui ou toi ?

301
00:20:43,546 --> 00:20:44,808
Vous parlez à Léon.

302
00:20:44,982 --> 00:20:47,637
Il dirigera les choses dans la ville.

303
00:20:47,811 --> 00:20:49,987
Nous sommes juste là pour vous soutenir.

304
00:20:50,161 --> 00:20:52,207
Super. N'est-ce pas génial ?

305
00:20:52,381 --> 00:20:53,817
Formidable.

306
00:20:53,991 --> 00:20:56,472
Bien sûr, si tu veux
pour succéder à Loy,

307
00:20:56,646 --> 00:20:58,735
tu sais comment ça marche.

308
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
C'est juste triste de ne pas pouvoir le tuer deux fois.

309
00:21:01,347 --> 00:21:03,827
Ouais, j'ai entendu
à propos de la mise au point qu'il t'a donnée.

310
00:21:04,001 --> 00:21:07,135
Certaines personnes n'ont aucun respect
pour une promesse.

311
00:21:07,309 --> 00:21:09,180
Nous ne faisons pas de promesses.

312
00:21:09,355 --> 00:21:11,705
- Nous concluons des accords.
- Alors passons un marché.

313
00:21:11,879 --> 00:21:14,838
Léon va prendre le relais
tout le territoire de Loy,

314
00:21:15,012 --> 00:21:17,580
y compris les abattoirs
du côté Est.

315
00:21:17,754 --> 00:21:21,715
Et tu vas lui donner
un morceau de camionnage.

316
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Jésus.

317
00:21:24,370 --> 00:21:26,090
Je n'ai pas été baisé aussi brutalement
depuis la prison.

318
00:21:26,241 --> 00:21:27,938
Absolument pas.

319
00:21:28,112 --> 00:21:30,811
Je suis échevin de la ville,
et j'entre.

320
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
Qu'est-ce que c'est ?

321
00:21:36,512 --> 00:21:38,688
Une réunion top secrète
du club Hi Ho ?

322
00:21:38,862 --> 00:21:41,256
- C'est qui, bordel ?
- Mon beau-père.

323
00:21:41,430 --> 00:21:42,929
Plutôt incroyable
de le voir marcher et parler,

324
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
tu ne penses pas ?

325
00:21:44,651 --> 00:21:46,324
Considérant qu'il est fait
entièrement en Play-Doh.

326
00:21:46,348 --> 00:21:47,784
Ha putain, ha.

327
00:21:47,958 --> 00:21:49,917
Puis-je te parler dehors ?

328
00:21:58,969 --> 00:22:00,580
Savez-vous juste quand j'ai

329
00:22:00,754 --> 00:22:02,688
une mauvaise journée, ou es-tu
me regardant depuis les buissons ?

330
00:22:02,712 --> 00:22:04,584
Riez-en, boule de graisse.

331
00:22:05,715 --> 00:22:06,716
Je ne suis pas encore sûr.

332
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
D'accord. Fais vite, papa.

333
00:22:09,240 --> 00:22:10,807
- J'ai une guerre à gagner.
- Bien.

334
00:22:10,981 --> 00:22:13,201
j'utiliserai des petits mots
parce que je sais que tu as un faible QI.

335
00:22:13,375 --> 00:22:14,898
Le mariage est terminé.

336
00:22:15,072 --> 00:22:17,423
Toi et tes gros salauds
sont l’ennemi public numéro un.

337
00:22:17,597 --> 00:22:19,947
Alors je casse
ce syndicat attardé

338
00:22:20,121 --> 00:22:21,731
comme du verre en cas d'urgence.
Tu m'entends ?

339
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
N'appelez pas. N'écrivez pas.

340
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
- Ça veut dire que c'est un idiot.
- Ah,

341
00:22:26,910 --> 00:22:28,390
- Je suis un idiot ?
- Ouais.

342
00:22:28,564 --> 00:22:30,194
Parce que ce n'est pas le moment
vous annulez un mariage.

343
00:22:30,218 --> 00:22:32,263
Il est maintenant temps de renégocier
les termes de notre accord,

344
00:22:32,438 --> 00:22:34,614
parce que tu m'as fait passer un baril,
et je suis mince,

345
00:22:34,788 --> 00:22:36,243
et je dépenserai n'importe quoi
pour éviter d'avoir

346
00:22:36,267 --> 00:22:37,660
encore un putain de problème.

347
00:22:37,834 --> 00:22:39,749
Mais clairement, tu ne l'es pas
assez intelligent pour faire ça !

348
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
Écoute-moi, aubergine Einstein.

349
00:22:41,795 --> 00:22:43,449
Toi et ton espèce

350
00:22:43,623 --> 00:22:45,494
sont chassés de la ville
sur un rail.

351
00:22:45,668 --> 00:22:47,278
Il ne faut pas un sorcier
pour voir ça.

352
00:22:47,453 --> 00:22:49,455
Alors je nous rends service à tous les deux.

353
00:22:49,629 --> 00:22:52,327
et je te fuis
comme un pet dans un ascenseur,

354
00:22:52,501 --> 00:22:54,721
c'est ce que tu es.

355
00:22:56,636 --> 00:22:57,985
Oh.

356
00:23:05,122 --> 00:23:06,646
Tu es fou.

357
00:23:06,820 --> 00:23:09,039
Je suis un échevin américain.
Vous ne pouvez pas frapper un conseiller municipal américain.

358
00:23:09,213 --> 00:23:10,737
Eh bien, apparemment, vous le pouvez.

359
00:23:17,047 --> 00:23:19,659
- Hmm. Tu l'as frappé pour moi ?
- Ouais.

360
00:23:19,833 --> 00:23:22,401
- Je suis... je suis touché.
- Ah.

361
00:23:24,272 --> 00:23:25,969
Nous sommes frère, non ?

362
00:23:26,143 --> 00:23:27,797
- Viens ici, gros con.
- Viens ici, mon garçon.

363
00:23:29,799 --> 00:23:31,105
C'est bon.

364
00:23:35,805 --> 00:23:37,198
Chef.

365
00:23:38,329 --> 00:23:40,375
Tu es toujours en vie.

366
00:23:41,811 --> 00:23:43,770
Je l'espère.

367
00:23:45,380 --> 00:23:48,644
Quelque chose du policier ? Ouf ?

368
00:23:48,818 --> 00:23:50,037
Non.

369
00:23:50,211 --> 00:23:53,040
La police a perquisitionné Apex ce matin.

370
00:23:53,214 --> 00:23:56,260
J'ai fait passer le mot.
Il n'est plus là pour ce monde.

371
00:23:56,435 --> 00:23:59,263
Et nos amis
dans les états ?

372
00:23:59,438 --> 00:24:02,005
Je fais profil bas pour le moment, je suppose.

373
00:24:02,179 --> 00:24:04,704
En attendant de voir
dans quelle direction se déroule cette chose.

374
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
Comme des rats fuyant le navire.

375
00:24:08,664 --> 00:24:10,579
Chef.

376
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
Charlie a appelé.

377
00:24:12,363 --> 00:24:14,844
Il surveille le JDC.

378
00:24:15,889 --> 00:24:19,240
Il a dit il y a deux heures,
les Italiens ont eu quelques visiteurs.

379
00:24:21,242 --> 00:24:23,679
C'était Léon.

380
00:24:23,853 --> 00:24:26,813
La mouffette va devenir mouffette.

381
00:24:28,249 --> 00:24:30,469
Heureux était avec lui.

382
00:24:43,525 --> 00:24:45,353
C'était un blizzard

383
00:24:45,527 --> 00:24:47,486
quand Satchel est né.

384
00:24:49,531 --> 00:24:51,185
Milieu de la nuit.

385
00:24:51,359 --> 00:24:53,883
Pourquoi les bébés viennent toujours
au milieu de la nuit ?

386
00:24:54,057 --> 00:24:56,016
C'est la lune, dit ma mère.

387
00:24:57,234 --> 00:24:59,759
Les bébés arrivent comme la marée.

388
00:25:03,284 --> 00:25:06,287
Buel l'a mis au monde dans une baignoire
avec sa maman.

389
00:25:07,462 --> 00:25:09,856
J'étais en bas avec les filles.

390
00:25:12,075 --> 00:25:16,297
Je jure que je n'ai entendu aucun son.

391
00:25:18,908 --> 00:25:21,737
Ma femme.

392
00:25:21,911 --> 00:25:24,261
Passer une tête de 12 pouces

393
00:25:24,435 --> 00:25:27,482
à travers un trou de six pouces.

394
00:25:28,918 --> 00:25:31,617
Lors de mon meilleur jour,

395
00:25:31,791 --> 00:25:34,315
Je suis à moitié aussi dur que ça.

396
00:25:36,926 --> 00:25:39,755
Et ce n'est pas mon meilleur jour.

397
00:25:39,929 --> 00:25:42,889
Non, monsieur.

398
00:25:44,499 --> 00:25:46,893
C'est derrière moi, je pense.

399
00:26:40,468 --> 00:26:42,383
Hé, mon garçon.

400
00:26:44,428 --> 00:26:47,388
Qu'est-ce que tu fais ici
tout seul ?

401
00:26:48,694 --> 00:26:50,739
Tu m'entends, mon garçon ?

402
00:26:50,913 --> 00:26:53,394
Qu'est-ce que tu as, de la merde dans les oreilles ?

403
00:26:53,568 --> 00:26:55,962
Non.

404
00:26:57,528 --> 00:26:59,574
Non quoi ?

405
00:27:07,190 --> 00:27:09,715
Oh. Hé. Hé, hé, hé.

406
00:27:15,503 --> 00:27:18,201
Non toi.

407
00:27:18,375 --> 00:27:21,117
Non, garçon.

408
00:27:21,291 --> 00:27:24,207
Non, fais ce qu'on te dit.

409
00:27:24,381 --> 00:27:27,167
Non, tout.

410
00:27:28,385 --> 00:27:30,213
C'est mon monde.

411
00:27:30,387 --> 00:27:33,956
Je suis le patron. Je te le dis...

412
00:27:34,130 --> 00:27:36,350
que faire.

413
00:27:39,266 --> 00:27:41,442
Hé. Hé. Hé.

414
00:27:43,531 --> 00:27:45,751
Maintenant va te faire foutre.

415
00:27:47,274 --> 00:27:48,274
Commencez putain...

416
00:28:28,315 --> 00:28:31,753
Odis, tu me possèdes.

417
00:28:31,927 --> 00:28:34,016
Tu me manques, gamin.

418
00:28:35,278 --> 00:28:37,150
Boom!

419
00:28:42,546 --> 00:28:44,418
Rassure-toi, Palomino.

420
00:29:12,446 --> 00:29:13,969
Le flic n'est pas là.

421
00:29:14,143 --> 00:29:15,841
Je lui ai laissé une surprise.

422
00:29:16,015 --> 00:29:17,886
Mais c'est sa voiture.

423
00:29:18,060 --> 00:29:19,975
J'ai été récupéré par une voiture de police
ce matin.

424
00:29:20,149 --> 00:29:22,978
Mon pari,
il rentre à la maison de la même façon.

425
00:29:23,152 --> 00:29:24,675
D'accord.

426
00:29:24,850 --> 00:29:26,329
Battez-le dans la rue.

427
00:29:26,503 --> 00:29:28,462
Gardez les yeux ouverts.

428
00:29:31,508 --> 00:29:34,033
- Attendre dans la voiture ?
- Ouais, allons-y.

429
00:29:49,526 --> 00:29:51,485
Merci pour l'ascenseur, Jimbo.

430
00:30:03,540 --> 00:30:05,368
Tu connais l'histoire

431
00:30:05,542 --> 00:30:07,893
pourquoi papa me renvoie ?

432
00:30:08,067 --> 00:30:11,200
Je pense que oui. Vous avez eu des ennuis.

433
00:30:11,374 --> 00:30:12,767
Mm.

434
00:30:19,382 --> 00:30:23,343
Groucho a cette fille
avec du gros...

435
00:30:24,561 --> 00:30:26,259
-Groucho ?
- Mm-hmm.

436
00:30:26,433 --> 00:30:28,957
Droite. Elle est... Hé, mec,
comment s'appelait-elle déjà ?

437
00:30:29,131 --> 00:30:30,785
Adéline.

438
00:30:30,959 --> 00:30:31,959
Ah...

439
00:30:39,925 --> 00:30:41,274
Quel âge aviez-vous ?

440
00:30:41,448 --> 00:30:43,319
Onze.

441
00:30:43,493 --> 00:30:46,322
Mais déjà comme un bœuf.

442
00:30:48,194 --> 00:30:51,545
Ouais, ouais.
J'ai aussi une grosse bite, tu sais.

443
00:30:54,461 --> 00:30:56,289
Gros comme un cornichon.

444
00:30:56,463 --> 00:30:58,291
- Finis juste l'histoire.
- D'accord.

445
00:30:58,465 --> 00:31:00,902
Alors, chaque jour,

446
00:31:01,076 --> 00:31:03,731
Je la suis à la maison après l'école.

447
00:31:03,905 --> 00:31:05,602
"Adelina, je t'aime.

448
00:31:05,776 --> 00:31:09,650
"Adéline,
mon cœur est comme la lune,

449
00:31:09,824 --> 00:31:12,696
et tu es le soleil.

450
00:31:12,871 --> 00:31:14,524
Qu’est-ce que cela signifie ?

451
00:31:14,698 --> 00:31:16,657
Qui s'en soucie ? Cela a fonctionné.

452
00:31:18,528 --> 00:31:20,487
Nous sommes donc...

453
00:31:20,661 --> 00:31:23,403
sur l'escalier de secours
devant sa fenêtre...

454
00:31:29,670 --> 00:31:31,802
son père, Groucho,

455
00:31:31,977 --> 00:31:34,631
attrape-moi par le cou,
tire-moi par la fenêtre,

456
00:31:34,805 --> 00:31:37,634
et il m'étouffe.

457
00:31:37,808 --> 00:31:40,115
11 ans,
et il m'étouffe.

458
00:31:40,289 --> 00:31:41,725
Et Groucho était... je me souviens...

459
00:31:41,900 --> 00:31:44,293
Il faisait genre ta taille maintenant.

460
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
Adelina, elle lui a frappé le dos.

461
00:31:46,948 --> 00:31:48,515
"Papa, s'il te plaît !

462
00:31:48,689 --> 00:31:49,820
Papa, arrête !"

463
00:31:49,995 --> 00:31:52,649
Mais...

464
00:31:52,823 --> 00:31:54,695
il va me tuer.

465
00:31:56,566 --> 00:31:59,526
Le garçon qui prend
sa petite fille.

466
00:32:02,137 --> 00:32:04,705
Alors qu'as-tu fait ?

467
00:32:07,926 --> 00:32:11,146
Tu sais, sur le sol
il y a le...

468
00:32:11,320 --> 00:32:13,453
le verre de la fenêtre.

469
00:32:15,890 --> 00:32:19,372
J'en prends un morceau, et...

470
00:32:22,984 --> 00:32:24,551
Où ?

471
00:32:26,814 --> 00:32:27,989
C'est...

472
00:32:28,163 --> 00:32:30,383
- c'est pourquoi il...
- Ouais.

473
00:32:34,561 --> 00:32:36,955
C'est pour ça que papa t'a renvoyé.

474
00:32:40,175 --> 00:32:42,134
Retour en Sardaigne.

475
00:33:15,776 --> 00:33:17,821
Tu veux qu'on te borde aussi ?

476
00:33:17,996 --> 00:33:19,954
Ouais, tu es un marron.

477
00:33:59,776 --> 00:34:01,213
Nous sommes ici maintenant.

478
00:34:04,694 --> 00:34:07,480
Tout ce qui s'est passé...

479
00:34:09,960 --> 00:34:12,746
Nous sommes ici maintenant.

480
00:34:20,710 --> 00:34:21,798
Venez ici.

481
00:34:21,972 --> 00:34:24,323
Venez ici.

482
00:38:14,596 --> 00:38:15,684
Dépêche-toi!

483
00:38:15,858 --> 00:38:17,904
Je dois pisser.

484
00:38:40,187 --> 00:38:42,189
C'est quoi ce bordel ?

485
00:39:02,731 --> 00:39:04,037
Ah...

486
00:41:46,895 --> 00:41:48,854
Bonjour, madame.
Êtes-vous d'accord?

487
00:41:50,420 --> 00:41:52,945
Euh, ouais, je viens de recevoir...
J'ai eu un peu peur, c'est tout.

488
00:41:53,119 --> 00:41:55,425
C'est un vieux moi idiot. Qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu fais ici ?

489
00:41:55,600 --> 00:41:57,602
Mme Mayflower,
tu dois venir avec nous.

490
00:41:57,776 --> 00:42:01,388
- Hein? Quoi? Où?
- Nous avons un mandat d'arrêt contre vous.

491
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
Pour mon, euh...

492
00:42:03,738 --> 00:42:05,958
Il s'est réveillé.

493
00:42:07,133 --> 00:42:10,310
L'administrateur de l'hôpital...
Dr Harvard.

494
00:42:10,484 --> 00:42:12,791
Donc, le QG nous a dit de vous faire venir.

495
00:42:14,357 --> 00:42:17,752
Oh. Eh bien, c'est une excellente nouvelle.

496
00:42:17,926 --> 00:42:19,624
Puis-je juste peut-être... ?

497
00:42:19,798 --> 00:42:21,582
Je vais juste récupérer mon sac à main.

498
00:42:21,756 --> 00:42:23,497
Hé, oh, excuse-moi. C'est...

499
00:42:23,671 --> 00:42:25,673
Tu sais, tu prends...
tu me lâches les mains !

500
00:42:25,847 --> 00:42:27,806
Police! Police!
Madame, nous sommes la police.

501
00:42:27,980 --> 00:42:29,459
Vous ne faites qu'empirer les choses.

502
00:42:29,634 --> 00:42:31,554
Eh bien, d'accord, eh bien,
tout cela est dû à certains très...

503
00:42:31,723 --> 00:42:33,812
- un malentendu très stupide.
- Oui, madame.

504
00:42:33,986 --> 00:42:35,441
- J'en suis sûr.
- Si-si je... si je pouvais juste

505
00:42:35,465 --> 00:42:37,119
peut-être prendre... prendre mon...
prends mon sac à main,

506
00:42:37,293 --> 00:42:39,818
alors ce ne serait pas... Oh, bon sang !

507
00:43:55,110 --> 00:43:57,025
Mon nom est
Ethelrida Pearl Smutny.

508
00:43:57,199 --> 00:43:59,811
j'ai rendez-vous
voir M. Cannon ?

509
00:44:16,392 --> 00:44:18,046
Merci d'avoir pris le temps
rencontrer

510
00:44:18,220 --> 00:44:20,614
avec moi aujourd'hui, monsieur.
Je serai bref.

511
00:44:20,788 --> 00:44:23,399
Mon fils a dit que je devrais entendre
ce que tu as à dire.

512
00:44:23,573 --> 00:44:26,925
Mais cette chose est morte.
Votre maison est à moi.

513
00:44:27,099 --> 00:44:30,450
Votre entreprise est la mienne
aussi longtemps que je vivrai,

514
00:44:30,624 --> 00:44:33,192
ce qui pourrait être
encore une demi-heure.

515
00:44:40,286 --> 00:44:44,899
Exécution sans jugement sous
Les Rois Maures de Grenade.

516
00:44:45,073 --> 00:44:47,946
- Quoi?
- Votre tableau.

517
00:44:48,120 --> 00:44:49,991
C'est d'Henri Regnault.

518
00:44:50,165 --> 00:44:53,603
Peint en 1870,
alors qu'il n'avait que 26 ans.

519
00:44:53,778 --> 00:44:57,042
Il est mort l'année suivante
à la bataille de Buzenval.

520
00:44:59,435 --> 00:45:01,394
Ce n'est pas l'original.

521
00:45:01,568 --> 00:45:03,091
Non.

522
00:45:03,265 --> 00:45:05,485
Je l'ai vu dans un magazine.

523
00:45:05,659 --> 00:45:07,792
Un chat que je connais m'en a fait une copie.

524
00:45:07,966 --> 00:45:09,508
C'est censé me faire regarder
comme un mauvais enfoiré.

525
00:45:09,532 --> 00:45:11,360
Comment as-tu dit que ça s'appelait ?

526
00:45:11,534 --> 00:45:14,973
Exécution sommaire sous
les rois maures de Grenade.

527
00:45:30,640 --> 00:45:32,947
Tu veux que je donne à tes parents
rentrer chez eux.

528
00:45:33,121 --> 00:45:34,819
Non, monsieur.

529
00:45:34,993 --> 00:45:36,646
je suis venu te dire
ils l'ont mérité.

530
00:45:36,821 --> 00:45:40,302
Le prêt initial était de 3 500 $.

531
00:45:40,476 --> 00:45:42,304
Début des intérêts
à dix pour cent,

532
00:45:42,478 --> 00:45:44,437
étalé sur six mois.

533
00:45:44,611 --> 00:45:46,656
Cela fait 6 200 $.

534
00:45:46,831 --> 00:45:48,310
Ils m'ont volé.

535
00:45:48,484 --> 00:45:50,399
Avec tous les argents rendus.

536
00:45:50,573 --> 00:45:53,359
Et vu comment
tu as choisi de ne pas les tuer,

537
00:45:53,533 --> 00:45:57,798
Je suppose que tu as ressenti leur
la punition devrait être pécuniaire.

538
00:45:57,972 --> 00:45:59,234
Une amende.

539
00:45:59,408 --> 00:46:00,670
J'ai pris leur maison.

540
00:46:00,845 --> 00:46:02,237
Tu as dit que la maison était à toi,

541
00:46:02,411 --> 00:46:04,239
mais ils ont toujours l'acte.

542
00:46:04,413 --> 00:46:06,938
Ils paient toujours les impôts.

543
00:46:08,983 --> 00:46:11,333
Vous ont-ils envoyé ?

544
00:46:11,507 --> 00:46:13,509
Une fille pour le facteur sympathie ?

545
00:46:14,597 --> 00:46:17,687
C'est ce que tu vois ? Une fille ?

546
00:46:17,862 --> 00:46:19,733
Tu connais beaucoup de filles
qui étudient l'art européen

547
00:46:19,907 --> 00:46:22,170
et parler deux langues ?

548
00:46:22,344 --> 00:46:25,043
Je suis venu tout seul
pour réparer un tort.

549
00:46:25,217 --> 00:46:27,175
Nous ne faisons pas ça ici.

550
00:46:28,394 --> 00:46:32,180
Tu es en guerre,
et vous avez perdu 27 hommes.

551
00:46:32,354 --> 00:46:33,529
Quelque chose comme ça.

552
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
Non, exactement ça.

553
00:46:36,054 --> 00:46:39,797
27 hommes...
Abattu, poignardé, étranglé.

554
00:46:39,971 --> 00:46:44,410
27 hommes nécessitant ces services
d'un entrepreneur de pompes funèbres agréé.

555
00:46:46,020 --> 00:46:48,631
J'ai la facture ici.

556
00:46:48,806 --> 00:46:53,071
Le coût total
s'élève à 8 700 $.

557
00:46:54,202 --> 00:46:55,421
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

558
00:46:55,595 --> 00:46:58,772
8 700 en prestations convenues.

559
00:47:01,557 --> 00:47:03,342
Et ça en plus.

560
00:47:10,131 --> 00:47:11,567
Bague en or.

561
00:47:11,741 --> 00:47:15,049
Un prêteur sur gages vous donnerait
quatre, cinq cents.

562
00:47:15,223 --> 00:47:18,444
Ce qui vous laisserait à...

563
00:47:18,618 --> 00:47:20,620
qui s'en soucie ?

564
00:47:20,794 --> 00:47:23,536
Je te l'ai déjà dit...
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

565
00:47:23,710 --> 00:47:27,279
Non, vous n'avez pas vu la partie
cela le rend encore inestimable.

566
00:47:27,453 --> 00:47:30,282
La partie qui va te faire
donne-moi ce que je veux.

567
00:47:32,284 --> 00:47:35,156
Il y a une infirmière qui vit
en face de moi.

568
00:47:35,330 --> 00:47:36,592
Elle avait la bague.

569
00:47:36,766 --> 00:47:40,031
Alors maintenant tu me vends
une bague volée.

570
00:47:40,205 --> 00:47:43,686
Elle avait beaucoup d'autres choses,
cette infirmière.

571
00:47:43,861 --> 00:47:45,950
Les a pris à ses patients.

572
00:47:46,124 --> 00:47:48,953
Je les ai gardés dans un placard
à côté de leurs nécrologies,

573
00:47:49,127 --> 00:47:52,478
et les médicaments qu'elle leur a donnés
pour les aider à transmettre.

574
00:47:52,652 --> 00:47:54,828
Cette infirmière ?

575
00:47:55,002 --> 00:47:57,657
Les flics l'ont arrêtée hier soir.

576
00:47:57,831 --> 00:48:01,139
Elle empoisonne les gens, tu vois ?

577
00:48:01,313 --> 00:48:03,097
Et prend leurs affaires.

578
00:48:03,271 --> 00:48:06,318
Un souvenir, comme cette bague.

579
00:48:06,492 --> 00:48:08,755
Et j'ai commencé à réfléchir.

580
00:48:08,929 --> 00:48:11,497
A qui est cette bague ?

581
00:48:11,671 --> 00:48:14,543
Alors, je suis allé à la bibliothèque,

582
00:48:14,717 --> 00:48:16,676
et j'ai parcouru les nécrologies.

583
00:48:32,518 --> 00:48:34,607
Je veux que tu donnes à mes parents
leur maison.

584
00:48:34,781 --> 00:48:36,043
Et leurs affaires.

585
00:48:36,217 --> 00:48:38,219
Toutes les dettes ont été remises.

586
00:48:38,393 --> 00:48:40,110
Et qu'est-ce que c'est ?
penses-tu que tu as

587
00:48:40,134 --> 00:48:42,528
ça va me faire faire ça ?

588
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Je vais t'aider à gagner ta guerre.

589
00:48:49,100 --> 00:48:51,711
Tu fais ça,
vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

590
00:48:54,018 --> 00:48:55,933
Jure-le.

591
00:48:56,977 --> 00:48:59,197
Jurer.

592
00:49:01,329 --> 00:49:02,896
Bien.

593
00:52:11,954 --> 00:52:13,260
Maintenant, je comprends.